Tidligere:
Du er helt speciel, men jeg kan ikke.
Sorte Klo vil overtage, og de begynder med Renard.
Har Adalind ændret sig?
Modgiften holder ikke -
- og bliver hun hexenbiest igen, bliver hun anderledes.
- Far? - Diana?
"Menneskets ondskab lever videre" -
- "men menneskets godhed begraves sammen med det."
"Kør ikke spritkørsel." Hvordan skal jeg så komme hjem?
- Sover Kelly? - Ja, endelig.
- Han er ved at få tænder. - Allerede?
Ja, det tror jeg.
Jeg ved det ikke. Jeg er aldrig kommet så langt.
- Hvordan går det på arbejdet? - Det er skønt at være tilbage.
- Kan Kelly lide det? - Ja, vi er et godt team.
Han får barske klienter til at slappe af og glemme deres problemer.
- Han må vist med på stationen. - Han vil nok gerne have tid med far.
Det ville jeg også gerne have, men erstat far med elsker.
Vi har haft travlt på det seneste.
Ja, det har været anspændt, og det er jeg ked af.
Det her er ikke verdens mest enkle forhold.
Tillid er ikke naturligt for os, men det må vi arbejde på.
Det slutter ikke her.
Hjælp mig. Der er sket en ulykke.
Er der sket en ulykke? Du er en ulykke.
Hvad laver du? Læg telefonen væk. Vi smutter.
Hvor skal I hen? Hjælp mig!
- Hank? - Zuri.
- Hvordan går det med dig? - Fint. Dig?
- Jeg har det fint. - Hvad laver du her?
Jeg har en patient. Jeg er jo fysioterapeut.
- Hvordan går det med anklen? - Den er som ny.
- Ingen andre problemer? - Nej.
Hvordan har din bror det?
Han studerer på andet år nu. Det går godt med ham.
Dejligt at se dig. Pas godt på dig selv.
Vent, Hank.
Jeg har tænkt meget over det, der skete.
- Jeg er ked af det, der skete. - Det er okay.
- Jeg vil gøre det godt igen. - Behøves ikke.
Nej. Jeg sagde jo, at jeg har tænkt meget over det -
- og det mener jeg. Hvad med middag?
- Okay, jeg ringer. - Nej.
Jeg går ikke herfra uden en dag og en tid.
- Hvad siger du til i morgen aften? - Det siger vi.
Jeg har en ny adresse, så...
- Okay, jeg henter dig. - Eller også laver jeg noget.
Eller også laver du noget.
- Jeg siger undskyld. - For hvad?
- Det jeg må gøre. - Hvad er det?
Hjælp.
- Hvad har vi? - Jeg kigger på en sag.
Men gæt, hvem jeg stødte på i går?
- Skal jeg virkelig gætte? - Nej.
- Zuri. - Fysioterapeuten?
Ja, i en forretning.
- Og? - Hun inviterede mig ud.
Hun var jo ikke interesseret i mennesker, eller?
Hun var vist flov over det.
- Hvor meget? - Hun laver middag i aften.
Så er det meget.
Mon chefen er flov over, at han ikke er her?
Jeg fandt det her på forruden.
Han vinder sikkert.
Hvis Sorte Klo vinder, kan de manipulere hele systemet.
- Så styrer wesen hele byen. - Det lyder ikke godt.
Griffin. Ja.
Forstået.
- Skal vi på farten? - Ja.
Brug det, inden du går i seng. Og vask hænder.
Tak.
Eve.
- Adalind har genvundet sine kræfter. - Det ved jeg.
- Hvor længe har hun haft dem? - Måske tre eller fire uger.
- Ved hun, at du ved det? - Ja.
- Ved Nick det? - Ja.
- Sagde Adalind det? - Nej.
- Det gjorde du. - Jeg var nødt til det.
- Har Nick sagt det til Adalind? - Det tror jeg ikke.
- I var nede i tunnelen, ikke? - Jo.
Vi gemte os ikke for dig.
I gemte jer for Adalind. Hun vidste ikke, at I var der.
Jeg følte jer, men hun gjorde ikke
Hun er utrænet. Det vil ikke vare længe.
Du truede hende.
Hvis hun gjorde Nick noget, ville du komme efter hende.
Har du noget imod det?
Jeg havde sagt det samme...
Hvis jeg var Juliette.
Han blev fundet i morges.
Vedkommende var lidt oprevet og med rette.
Det her er virkelig skummelt.
- Parteret eller bidemærker? - Nej.
- Mangler der noget? - Det tror jeg.
Der er ikke en knogle tilbage i fyrens krop.
Han er helt udbenet.
Ingen pung, ingen nøgler, ingen telefon.
Han har rester af en slags krummer om munden.
Jeg ved ikke, om det er muligt at tage fingeraftryk.
- Det er hjulspor. - Han blev kørt over.
Derefter tog nogen hans ting og knogler. Det er en rigtig syg type.
Vi må prøve at identificere ham.
Det er ikke det første flade lig i registret.
Der var en sag i Fresno i Californien i januar -
- og to i Humboldt County.
- Han er vel flyttet hertil. - Tre sager i år. Der må være flere.
- Udvid søgningen til fem år. - Til sidst fik jeg et fingeraftryk.
Han hedder Kevin Salesky og er dømt før.
Han har overtrådt politivedtægten. Spritkørsel og drabstiltale -
- hvor han blev frikendt på en teknikalitet.
Hans bil blev fundet for en halv time siden.
- Forladt ved Dekum Park. - Ved kirkegården?
Hvordan endte han der, hvor vi fandt ham?
Bilen skal undersøges. Man fandt blod, men intet lig.
Ja? Okay, send ham op.
Jeg har rapporter at underskrive. Klarer I det?
Bilen blev fundet i parken. Den kan være stjålet, før han døde.
Den blev måske ikke stjålet. Han kan have smadret den selv.
Ingen må røre den, før vi er der.
Det er Griffin. Hvem er ansvarlig på stedet?
- Wu. Er du okay? - Ja, jeg blev bare svimmel.
- Jeg rejste mig for hurtigt. - Hvornår har du sidst spist?
Jeg spiste vist i går aftes. Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja.
Vi tjekker bilen. Sørg for at spise noget.
Hej med jer. Bilen er allerede plyndret.
Jeg har en fyr her, som hævder at have set føreren.
- Hvor er han? - Han sover på bagsædet.
Han havde vist et hårdt år i går aftes.
- Pinklon Williams. - Pinky?
- Kender du ham? - Ja.
Pinky. Vågn op!
- Griffin. Jeg har ikke gjort noget. - Du ser forfærdelig ud.
- Det ved jeg. - Ud med dig.
- Er jeg anholdt? - Nej.
- Du havde også den trøje på sidst. - Jeg har haft den på siden 1999.
Det er Scottie Pippen. Trail Blazers, Rip City.
De sagde, at hans karriere var slut, men tog fejl!
- Har du set føreren? - Han så ud til at være kørt galt.
- Er det ham? - Måske.
- Snakkede du med ham? - Nej, han var meget fuld.
Så du, hvor han gik hen?
Jeg så ham sidst henne ved skraldespandene.
Sagde han noget til dig?
Jeg blev ikke. Hør lige.
Får jeg få en dusør for oplysningerne?
- Nej. - Hvor kommer den fra?
- Smut så. - Her er en tegnebog.
Vi tjekker, om der er fingeraftryk.
Der har vi ham.
- Er kort og kontanter der stadig? - Ja. Ikke et røveri.
Vi spørger retsmedicineren, om hun har set noget lignende.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hele skeletstrukturen er opløst.
Liget indeholdt store mængder chitinase.
- Hvad er det? - Et enzym hos flagermus.
Han havde drukket meget alkohol, men det opløser ikke knogler.
- Hvad er det omkring munden? - Jeg tror, det er opløste knogler.
Så han har kastet sit skelet op?
Muligvis, men det vil jeg ikke skrive i rapporten.
Gid jeg kunne hjælpe jer.
Jeg gav dig 40 dollar. Den er 20 værd.
- Nej, du gav mig 20. - Hold nu op!
Du må ikke stjæle fra mig.
Jeg er lige blevet skudt. Ring efter hjælp.
- Jeg siger undskyld. - Hvad?
Jeg mener det virkelig.
Jeg ønsker ikke at gøre det her.
Du forstår det ikke.
Nej, jeg beder dig.
- Charlie? - Ja.
- Har du noget med? - Ja, far.
Du er en sød dreng.
Hvad skulle vi gøre uden ham?
- Vi ville sulte ihjel. - Det ved jeg.
Velkommen. Kom med ind.
Pinot Noir. Den elsker jeg.
Det håbede jeg på, for det er den, jeg har med.
Så åbner vi den.
- Jeg håber, du kan lide laks. - Alle kan da lide laks.
- Jeg troede ikke, det her ville ske. - Heller ikke jeg.
- Arbejder du stadig med grimm'en? - Ja.
- Ved han, at du er her? - Jeg nævnte, at vi løb på hinanden.
- Hvor længe har I arbejdet sammen? - Snart seks år.
- Nå. Hvordan føles det? - Jeg prøver ikke at dømme.
Du må være meget åben.
- Hvorfor skiftede du mening? - Du accepterer mig som den, jeg er.
Jeg affærdigede det for hurtigt.
Og så blev jeg vred, fordi jeg havde misset en chance.
Da jeg så dig ved frysedisken, tænkte jeg:
"Han har virkelig brug for et hjemmelavet måltid."
Jeg siger dig ikke imod.
Gider du røre i saucen, mens jeg dækker bord?
Det klarer jeg.
Nick. Du må vågne op.
Hvad sker der?
- Jeg har noget at sige. - Okay.
Jeg har snakket med Sean Renard.
- Hvorfor? - Han ringede.
Han ville have, at vi skulle mødes.
Han sagde, at Diana arbejder for modstandsbevægelsen.
- Hvorfor sige det nu? - Det ved jeg ikke.
Han vil nok udnytte Diana for at få fat i mig.
Undskyld. Jeg burde have sagt det tidligere.
Vi tror, at Renard samarbejder med Sorte Klo.
- Er I sikre? - Ja.
Han ved ikke, at vi ved det, og det er bedst sådan.
Jeg er bange.
Hvis han lader høre fra sig igen, så sig det.
- Hvordan gik det i går aftes? - Godt.
- Gik du ikke i seng med hende? - Nej.
Vi har jo lige fundet hinanden igen. Det haster ikke.
Jeg snakkede med ham forleden.
Han kontaktede Adalind, men nævnte det ikke.
Hvad er det, jeg overser?
- Diana er i modstandsbevægelsen. - Ikke med de kongelige?
De kan udnytte Adalind for at få ram på dig.
Det her er rigtig grimme personer.
Wu.
Hvor? Endnu en flad.
- Det er Pinky. - Skudt i maven.
Det skete nok ikke her.
- Pinky forlod aldrig parken. - Det er ligesom sidst.
Gerningsmanden finder nok ofrene i parken og tager dem med.
Vi må finde ud af, hvad det her handler om.
De holdt til på slagmarker, i fattighuse og i slumkvarterer.
Barbatus ossifrage?
Deres bytte er de dødeligt sårede.
- Så de dræber de døende? - Netop.
De er ikke dræbere.
De har samme formål i økosystemet som gribbe -
- som rydder op og æder ådsler, hvilket forhindrer smittespredning.
De lever i flokke, der kaldes sorggrupper.
Altså flere end en?
Ja, men de bliver ikke i området efter tre-fire lig.
Menneskelig vækker jo opmærksomhed.
Blev smidt ligene ned fra højt oppe? De skal knuse knoglerne.
De blev kørt over.
Man må tage det, man har uden tilgængelige klipper.
Ofrene blev taget i Dekum Park.
Så hærger barbatus ossifrage formentlig i Dekum Park.
- Vi ved ikke, hvem han er. - Kan man anholde ham for mord?
Han har jo ikke dræbt nogen. Kun fremskyndet døden.
Han saboterer gerningssteder. Man kan ikke efterforske.
Det bliver svært at finde ossifragen.
Der står, at de tiltrækkes af blod.
Blod er ikke nok. Det skal lugte af død.
Vi låner et lig i lighuset.
Ofret skal lugte, som om det er i live.
Så vi har brug for en døende mand? Hvordan skal det gøres?
Der er noget, der hedder parfum de la mort. Dødens lugt.
- Det kan jeg nok sørge for. - En af os kan være det.
Er der frivillige?
Nej, vent nu. Jeg har allerede gjort det en gang før.
Du skal ikke tage noget, der gør, at du sætter livet på spil.
Du skal bare tåle lugten.
- Hvor slemt er det? - Ikke værre end visse oste.
- Hvornår skal vi gøre det? - I aften.
- Hallo. - Kan vi tale sammen?
Jeg må tale med dig i aften. Tag ikke Kelly med.
- Hvad siger jeg til Nick? - Du arbejder.
Sig, at du har et møde.
- Gælder det Diana? - Jeg sms'er sted og tid.
INDTRÆNGEN I SEKTION 21 TO DØDE
- Er det snart færdigt? - Nej, nej, nej. Du skal ikke...
- Du godeste. - Man skal ikke indånde det.
Tak skal du have. Fjern det.
Jeg er næsten færdig.
- Er det klart? - Næsten.
Nej, nej!
- Føj! - Vent lidt. Hun er snart færdig.
Undskyld. Det er en kraftig bryg.
Jeg har aldrig lugtet noget lignende.
Sprøjt det kun på hans tøj. Ikke på hans hud.
Du skal have dem her.
Hvis der er barbatus ossifrage i området -
- så får I deres opmærksomhed.
- Er du klar? - Lad os få det overstået.
Jeg skynder mig.
Tag tøjet af, før du går ind, og gå direkte i bad.
Det er nok bedst.
- Spice & Tea. - Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg har et møde, og Nick kommer sent -
- så jeg tænkte, om du kan passe Kelly?
Ja. Skal jeg komme med det samme?
PARKERINGSKÆLDEREN VED 26TH OG INDUSTRIAL
Nej, jeg kommer over med ham.
Okay, så gør jeg mig klar. Vi ses.
Her er fint.
Gider du holde den her?
I må hellere gå lidt væk.
Gud! Jeg kan lugte det.
Så er det nu.
Ja.
Hej.
Jeg kan ikke takke dig nok.
- Det er mig, der takker. - Det burde kun tage et par timer.
Bare rolig. Tag dig god tid.
Kelly og jeg har meget at snakke om.
Har vi ikke?
- Hvordan er det at arbejde igen? - Det går godt.
Det er skønt at komme lidt ud -
- og jeg tror også, at det er godt for Kelly.
Jeg kan ikke forlade ham nu.
Hvis jeg får et barn, vil jeg også tage det med.
Det her bliver en god test.
- Hvordan går det med Nick? - Jeg har ikke sagt noget.
Jeg har prøvet, men jeg kan ikke.
- Du kan ikke skjule det for evigt. - Nej.
Her er alt, du skal bruge.
Ring, hvis der er noget.
- Vi klarer os. Bare rolig. - Farvel, min ven.
Okay. Vi ses.
Skal vi hygge os lidt?
- Var det ham? - Det ved jeg ikke.
- Han bed ikke på krogen. - Måske blev han bange.
- Hvor er Wu? - Det må vi hellere finde ud af.
Hank! Her!
Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke fodre dem dag efter dag.
Hvad med mig? Hvad med mit liv?
Betyder det slet ikke noget?
Jeg hader dem. De ødelægger mit liv.
Jeg ville ønske, at de døde.
Fandens også. Forstå de ikke?
Forstår de ikke, hvad de gør mod mig?
De fatter det ikke. Det har de aldrig gjort.
Jeg siger undskyld.
Jeg vil ikke gøre det her.
Jeg har intet imod dig. Tro mig.
Men sådan er vi.
Vi kan ikke undgå det.
Det siges, at man aldrig kan vende hjem.
Jeg vil ikke hjem igen!
Jeg så ham. Han har vist Wu.
Så kom han derfra og er på vej den vej.
"Jeg er sulten. Giv mig mad." Jeg er så træt af det.
Der er bilen.
Politiet! Kom ud af bilen!
Gutter?
Hallo?
- Stop! - Læg hænderne på hovedet.
Ja, barbatus ossifrage. Vi ved det.
Han løb lige ud foran mig.
Mine forældre har brug for mig. De er altid så sultne.
Sig, at jeg prøvede.
Han kom ud af det blå. Jeg så ham ikke, før...
- Du godeste. - Undskyld. Det er mig.
Hold ud, Wu. Vi kommer forbi på hospitalet.
- Klarer han den? - Det tror jeg.
Der lå registreringspapirer på en campingvogn i handskerummet.
Hvis vi finder den, finder vi hans forældre.
Hvad skal vi gøre med Monroe?
- Han kan ikke køre i vores bil. - Jeg ringer efter en taxa.
Adalind.
- Jeg er ked af det her. - Hvad?
Nej!
Din skiderik.
Jeg ved det.
Det er den her.
Hej. Burkhardt og Griffin fra politiet.
Nej.
- Charlie... - Er det Charlie?
Jeg er sulten.
- Han var en sød dreng. - Han tog sig af os.
- Det er vores Charlie. - Hvad skete der?
Han ser ud til at være blevet påkørt.
Vi beklager jeres tab.
- Må vi være lidt alene? - Ja.
- Det her må ikke gå til spilde. - Nej.
Han ville have ønsket det.
Du begynder.
Men gem lidt til mig.
- Hørte du noget? - Ja.
- De er vel ikke ..? - Burde vi stoppe dem?
Aldrig i livet.
Adalind.
Nej, vent.
- Diana? - Mor.
- Jeg har sådan savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!